Swahili to English Translation Help?

October 24, 2008 by  

Need to draw your brains here, does anyone have any idea what the following Swahili mean?

"na Mwezi huwa mwangavu pia,
usiku mwema mpenzi"

Many thanks for your help!

either it means

"and the moon it is intelligent as well good night my lover"

or

"and a month is intelligent as well, good night lover"

VN:F [1.9.17_1161]
Rating: 0.0/10 (0 votes cast)
VN:F [1.9.17_1161]
Rating: 0 (from 0 votes)

Filed under: Learn Swahili Blog
Tagged: ,

Comments

4 Responses to “Swahili to English Translation Help?”

  1. huy vo on October 24th, 2008 8:32 am

    saddsaaddassdasasdadsa
    References :

    VA:F [1.9.17_1161]
    Rating: 0.0/5 (0 votes cast)
    VA:F [1.9.17_1161]
    Rating: 0 (from 0 votes)
  2. circleoftopaz on October 24th, 2008 8:39 am

    I can do a quick translation My Swahili is a little rusty.
    "With the moon being an intelligent person also, I wish you good night"
    References :

    VA:F [1.9.17_1161]
    Rating: 0.0/5 (0 votes cast)
    VA:F [1.9.17_1161]
    Rating: 0 (from 0 votes)
  3. GodisLove on October 24th, 2008 8:55 am

    either it means

    "and the moon it is intelligent as well good night my lover"

    or

    "and a month is intelligent as well, good night lover"
    References :

    VA:F [1.9.17_1161]
    Rating: 0.0/5 (0 votes cast)
    VA:F [1.9.17_1161]
    Rating: 0 (from 0 votes)
  4. kalos on October 22nd, 2010 3:32 pm

    why can`t you do word or sentence translation on your web.i think i`ts the best way to learn Swahili.i like Swahili very much.

    VA:F [1.9.17_1161]
    Rating: 0.0/5 (0 votes cast)
    VA:F [1.9.17_1161]
    Rating: 0 (from 0 votes)

Feel free to leave a comment...
and oh, if you want a pic to show with your comment, go get a gravatar!