English to Kiswahili translation?

November 10, 2008 by · 5 Comments 

English to Kiswahili translation?
How do you say these words/phrases in Swahili:
‘love’ (the idea – ie NOT I love, NOT he loves, etc.)
‘Unity through education’
‘World Peace through education’
‘Opportunity’

if you know any african phrases (english or swahili) similar to these topics, that would be great as well. please no online dictionary translations.

love = penzi
ni kweli penzi jipya lina nguvu za ajabu= It’s true that new love has amazing strength.
Opportunity= nafasi
Unity through education= Umoja kutipia elimu
World peace through education= Amani ya duniani kutipia elimu.

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 4.4/10 (5 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 0 votes)

Swahili to English Translation Help?

October 24, 2008 by · 4 Comments 

Need to draw your brains here, does anyone have any idea what the following Swahili mean?

"na Mwezi huwa mwangavu pia,
usiku mwema mpenzi"

Many thanks for your help!

either it means

"and the moon it is intelligent as well good night my lover"

or

"and a month is intelligent as well, good night lover"

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0.0/10 (0 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 0 votes)